Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 233

Analyse der Wortformen

praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
frumentum: frumentum: Getreide
coemendum: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
nauibus: navis: Schiff
onustis: onustus: belastet, beladen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portum: portus: Hafen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen