Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 038

M· ogulnius et p· aquilius in etruriam legati ad frumentum coemendum quod tarentum portaretur profecti, et mille milites de exercitu urbano, par numerus romanorum sociorumque, eodem in praesidium cum frumento missi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M: M: 1000, eintausend
et: et: und, auch, und auch
p: p:
aquilius: aquilius: EN: Aquilius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
frumentum: frumentum: Getreide
coemendum: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tarentum: tarentum: Tarent
portaretur: portare: tragen, bringen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
et: et: und, auch, und auch
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
de: de: über, von ... herab, von
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
romanorum: romanus: Römer, römisch
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
frumento: frumentum: Getreide
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen