Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 041

Aquilius in etruriam legati ad frumentum coemendum quod tarentum portaretur profecti, et mille milites de exercitu urbano, par numerus romanorum sociorumque, eodem in praesidium cum frumento missi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aquilius: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
coemendum: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
portaretur: portare: tragen, bringen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sociorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanorum: romanus: Römer, römisch
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen