Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 040

Inter multas magnasque res, quae nunc secundae, nunc aduersae occupabant cogitationes hominum, ne tarentinae quidem arcis excidit memoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
secundae: duo: zwei, beide
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnasque: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupabant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
magnasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen