Übersetzungen auf Latein.me

von thea.m am 22.12.2014
Unter den vielen bedeutenden Angelegenheiten, sowohl guten als auch schlechten, die die Gedanken der Menschen beschäftigten, wurde selbst die Zitadelle von Tarent nicht vergessen.

von cataleya.968 am 08.03.2023
Unter vielen großen Dingen, die bald günstig, bald ungünstig die Gedanken der Menschen beschäftigten, entschwand nicht einmal die Erinnerung an die tarentinische Zitadelle.

Analyse der Wortformen

aduersae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arcis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
excidit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magnasque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occupabant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundae: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen