Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  203

C· seruilius legatus, ex auctoritate patrum a p· cornelio praetore in etruriam ad frumentum coemendum missus, cum aliquot nauibus onustis in portum tarentinum inter hostium custodias peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.k am 01.05.2016
Gaius Servilius, ein Legat, der auf Anweisung der Senatoren von Publius Cornelius dem Prätor nach Etrurien gesandt wurde, um Getreide zu kaufen, gelangte mit mehreren beladenen Schiffen in den Hafen von Tarent zwischen den Wachen der Feinde.

von enes822 am 20.11.2024
Gaius Servilius, ein Gesandter, der vom Prätor Publius Cornelius mit der Ermächtigung des Senats nach Etrurien geschickt worden war, um Getreide zu kaufen, gelang es, mit mehreren voll beladenen Schiffen den Hafen von Tarent zu erreichen und dabei die feindlichen Wachposten zu umgehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

C

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

coemendum

coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

custodire: beaufsichtigen, bewachen

etruriam

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumentum

frumentum: Getreide

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauibus

navis: Schiff

onustis

onustus: belastet, beladen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

patrum

pater: Vater

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

portum

portus: Hafen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

seruilius

servilis: sklavisch

Ähnliche Textstellen

• Cornelio praetore in etruriam ad frumentum coemendum
• Seruilius legatus, ex auctoritate patrum a p.
• Aquilius in etruriam legati ad frumentum coemendum