Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 411

Analyse der Wortformen

actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nexis: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
senatu: senatus: Senat
vetusi: tundere: stoßen
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uictore: victor: Sieger
vetusi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges