Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.q am 21.04.2021
Nachdem Konsul Vetusus zurückgekehrt war, machte Valerius im Senat seine erste Amtshandlung zu einer Vorlage zugunsten des siegreichen Volkes und erörterte die Frage, was mit den Schuldsklavern geschehen solle.

von marko956 am 01.10.2016
Für Valerius war nach der Rückkehr des Konsuls Vetusus die erste Handlung im Senat für das siegreiche Volk, und er brachte vor, was mit den Schuldknechten geschehen sollte.

Analyse der Wortformen

actionum: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nexis: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht; nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nexere: binden, fesseln, verknüpfen, verbinden, flechten
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vetusi: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
victore: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen