Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  403

Namque valerius post vetusi consulis reditum omnium actionum in senatu primam habuit pro victore populo, rettulitque quid de nexis fieri placeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.q am 21.04.2021
Nachdem Konsul Vetusus zurückgekehrt war, machte Valerius im Senat seine erste Amtshandlung zu einer Vorlage zugunsten des siegreichen Volkes und erörterte die Frage, was mit den Schuldsklavern geschehen solle.

von marko956 am 01.10.2016
Für Valerius war nach der Rückkehr des Konsuls Vetusus die erste Handlung im Senat für das siegreiche Volk, und er brachte vor, was mit den Schuldknechten geschehen sollte.

Analyse der Wortformen

actionum
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
consulis
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de
de: über, von ... herab, von
fieri
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
nexis
nectere: knüpfen, bind
nexere: EN: tie together
nexum: Darlehen
nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
placeret
placere: gefallen, belieben, zusagen
populo
populare: verwüsten
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primam
primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
reditum
redire: zurückkehren, zurückgehen
reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
senatu
senatus: Senat
vetusi
tundere: stoßen
valerius
valerius: EN: Valerius, Roman gens
victore
victor: Sieger
vetusi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum