Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 031

Erant in romana iuuentute adulescentes aliquot, nec ii tenui loco orti, quorum in regno libido solutior fuerat, aequales sodalesque adulescentium tarquiniorum, adsueti more regio uiuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentute: iuventus: Jugend
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
sodalesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romana: romanus: Römer, römisch
sodalesque: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
solutior: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tarquiniorum: tarquinius: EN: Etruscan name
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uiuere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen