Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 039

Praeterea aliquot nobiles adulescentes conscii adsumpti, quorum uetustate memoria abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.948 am 13.07.2021
Darüber hinaus wurden mehrere junge Adlige als Verschwörer angeworben, deren Namen in der Vergessenheit versunken sind.

von pauline9852 am 08.04.2015
Überdies wurden mehrere adlige Jugendliche als Mittäter hinzugezogen, deren Erinnerung durch das Alter entschwunden ist.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
adsumpti: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen