Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 211

Interiecto deinde haud magno spatio, quod uolneribus curandis supplendoque exercitui satis esset, cum ira maiore, tum uiribus etiam auctis pometiae arma inlata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curandis: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
supplendoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supplendoque: supplere: nachfüllen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolneribus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen