Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 208

Et cum vineis refectis aliaque mole belli iam in eo esset ut in muros evaderet miles, deditio est facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.h am 29.10.2014
Nachdem die Schutzbauten und andere Kriegsmaschinen repariert worden waren, und gerade als die Truppen dabei waren, die Mauern zu erklimmen, ergab sich die Stadt.

von alexandra.c am 06.11.2023
Und als die Belagerungsunterkünfte repariert und anderes Kriegsgerät hergestellt waren, und der Soldat kurz davor stand, die Mauern zu erklimmen, wurde die Kapitulation vollzogen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
refectis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; que: und
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
evaderet: evadere: entgehen, entrinnen
miles: miles: Soldat, Krieger
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen