Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 728

Vbi obstinatam videbat et ne mortis quidem metu inclinari, addit ad metum dedecus: cum mortua iugulatum seruum nudum positurum ait, ut in sordido adulterio necata dicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinari: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iugulatum: jugulare: abstechen, erstechen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortua: mori: sterben
mortis: mors: Tod
mortua: mortuus: tot, gestorben, verstorben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obstinatam: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
positurum: ponere: setzen, legen, stellen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seruum: servus: Diener, Sklave
sordido: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 728

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen