Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 670

Cum si nihil morarentur infensus ira porro inde abiturus videretur, benigne ab gabinis excipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.h am 18.03.2023
Als er wütend erschien und bereit war zu gehen, weil sie nicht reagierten, empfingen ihn die Bewohner von Gabii überraschend herzlich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiturus: abire: weggehen, fortgehen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gabinis: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infensus: infensus: feindlich, feindselig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nihil: nihil: nichts
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
si: si: wenn, ob, falls
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen