Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 155

Cum rex simul ira infensus periculoque conterritus circumdari ignes minitabundus iuberet nisi expromeret propere quas insidiarum sibi minas per ambages iaceret, en tibi inquit, ut sentias quam uile corpus sit iis qui magnam gloriam uident ; dextramque accenso ad sacrificium foculo inicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenso: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
circumdari: circumdare: umgeben, herumlegen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
corpus: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextramque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expromeret: expromere: hervorholen
foculo: foculus: Opferpfanne, EN: brazier
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infensus: infensus: feindlich, feindselig
inicit: inicere: hineinwerfen, einflößen
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minitabundus: minitabundus: drohend, EN: threatening
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
periculoque: periculum: Gefahr
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
periculoque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rex: rex: König
sacrificium: sacrificium: Opfer
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uile: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen