Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 100

Inquit: mori et sibi et illi satius esse quam id faceret; et in caput eorum detestari minas periculaque, qui id suasissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.946 am 24.07.2023
Er/sie sagte, dass es für ihn/sie und jene Person besser wäre zu sterben, als diese Sache zu tun; und er/sie verfluchte die Drohungen und Gefahren auf das Haupt derjenigen, die dies geraten hatten.

von ronia.q am 15.09.2015
Er sagte, dass der Tod für sie beide besser wäre, als so etwas zu tun, und er schleuderte Flüche, Drohungen und Gefahren auf diejenigen herab, die einen solchen Rat gegeben hatten.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
detestari: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
periculaque: periculum: Gefahr; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suasissent: suadere: empfehlen, raten, anraten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum