Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 661

Nec ut iniustus in pace rex, ita dux belli prauus fuit; quin ea arte aequasset superiores reges ni degeneratum in aliis huic quoque decori offecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequasset: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
degeneratum: degenerare: entarten
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustus: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
offecisset: officere: hindern, (den Weg) versperren
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
prauus: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reges: regere: regieren, leiten, lenken
rex: rex: König
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 661

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen