Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 674

Is primus volscis bellum in ducentos amplius post suam aetatem annos movit, suessamque pometiam ex iis vi cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim975 am 20.02.2016
Er war der Erste, der einen Krieg mit den Volskern begann, der mehr als 200 Jahre nach seiner Lebenszeit andauern würde, und er eroberte ihre Stadt Suessa Pometia mit Gewalt.

von muhammed.z am 03.01.2022
Er führte als Erster einen Krieg gegen die Volsker, der mehr als zweihundert Jahre nach seiner Zeit dauerte, und eroberte Suessa Pometia mit Gewalt von ihnen.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ducentos: ducenti: zweihundert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: volare: fliegen, eilen
vi: VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen