Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 662

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ducentos: ducenti: zweihundert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: volare: fliegen, eilen