Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 660

Qui ubi ad edictum romani regis ex omnibus populis conuenere, ne ducem suum neve secretum imperium propriaue signa haberent, miscuit manipulos ex latinis romanisque ut ex binis singulos faceret binosque ex singulis; ita geminatis manipulis centuriones imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
binis: binus: EN: two by two
geminatis: geminare: EN: double
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
conuenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
singulis: culus: Hintern
binis: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
miscuit: miscere: mischen, mengen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulis: sin: wenn aber
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 660

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen