Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (14)  ›  660

Qui ubi ad edictum romani regis ex omnibus populis conuenere, ne ducem suum neve secretum imperium propriaue signa haberent, miscuit manipulos ex latinis romanisque ut ex binis singulos faceret binosque ex singulis; ita geminatis manipulis centuriones imposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

binis

binus: EN: two by two

geminatis

geminare: EN: double

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

conuenere

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

singulis

culus: Hintern

binis

duo: zwei, beide

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

manipulos

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

miscuit

miscere: mischen, mengen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romanisque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

singulis

sin: wenn aber

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

singulis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi auditum est tantus eius magistratus
• Si negotium confici stirpemque hominum sceleratorum interfici
• Tandem conlectis ex dissipato cursu militibus consul,