Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (13)  ›  612

Fit fuga regis apparitorum atque comitum; ipse prope exsanguis cum sine regio comitatu domum se reciperet ab iis qui missi ab tarquinio fugientem consecuti erant interficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

apparitorum

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comitum

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsanguis

exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble

Fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interficitur

interficere: umbringen, töten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reciperet

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regio

regius: königlich

regis

rex: König

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tarquinio

tarquinius: EN: Etruscan name

Ähnliche Textstellen

• His tum cognitis rebus amici regis, qui
• Sulpici tribuni militum domo sorores fabiae cum
• Sed qui ab eo missi erant, confecto