Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 571

Aucta civitate magnitudine urbis, formatis omnibus domi et ad belli et ad pacis usus, ne semper armis opes adquirerentur, consilio augere imperium conatus est, simul et aliquod addere urbi decus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.956 am 19.07.2024
Nachdem der Staat mit der Größe der Stadt gewachsen war und alles sowohl für Krieg als auch für Frieden organisiert worden war, versuchte er, das Imperium eher durch Diplomatie als durch ständige Kriegführung zu erweitern und gleichzeitig dem Stadtstaat mehr Ansehen zu verleihen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adquirerentur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)
Aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formatis: formare: gestalten, formen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen