Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 545

Analyse der Wortformen

Anci: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
comprensis: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsulatum: exsulare: EN: be exile, live in exile
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
regem: rex: König
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu