Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 545

Anci liberi iam tum comprensis sceleris ministris ut uiuere regem et tantas esse opes serui nuntiatum est, suessam pometiam exsulatum ierant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.8914 am 11.03.2022
Als sie erfuhren, dass ihr Mordanschlag aufgedeckt worden war und der König noch lebte und Servius beträchtliche Macht gewonnen hatte, flohen die Söhne des Ancus ins Exil nach Suessa Pometia.

Analyse der Wortformen

Anci: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
comprensis: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsulatum: exsulare: EN: be exile, live in exile
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
regem: rex: König
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen