Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 556

Anci liberi iam tum comprensis sceleris ministris ut vivere regem et tantas esse opes servi nuntiatum est, suessam pometiam exsulatum ierant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.8853 am 13.09.2014
Die Kinder des Ancus waren zu jener Zeit, als die Urheber des Verbrechens verhaftet worden waren und verkündet wurde, dass der König am Leben sei und Servius so große Macht besitze, ins Exil nach Suessa Pometia gegangen.

von karlo.8914 am 11.03.2022
Als sie erfuhren, dass ihr Mordanschlag aufgedeckt worden war und der König noch lebte und Servius beträchtliche Macht gewonnen hatte, flohen die Söhne des Ancus ins Exil nach Suessa Pometia.

Analyse der Wortformen

anci: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs); angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
comprensis: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsulatum: exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ierant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
servi: servius: Servius (römischer Vorname); servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen