Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 544

Analyse der Wortformen

firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
patrum: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
regnavit: regnare: herrschen, regieren
Seruius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille