Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (11)  ›  526

Ex pastoribus duo ferocissimi delecti ad facinus, quibus consueti erant uterque agrestibus ferramentis, in uestibulo regiae quam potuere tumultuosissime specie rixae in se omnes apparitores regios convertunt; inde, cum ambo regem appellarent clamorque eorum penitus in regiam pervenisset, vocati ad regem pergunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestibus

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

apparitores

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

appellarent

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

clamorque

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consueti

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

convertunt

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

duo

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

ferocissimi

fari: sprechen, reden

ferox: trotzig, wild, mutig

ferramentis

ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool

ferocissimi

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ferocissimi

ocis: schnell

ocissimus: das schnellste

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pastoribus

pastor: Hirte, Pfarrer

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

pervenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

potuere

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uterque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

regem

rex: König

rixae

rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tumultuosissime

tumultuosus: unruhig

uestibulo

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

vocati

vocare: rufen, nennen

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Romulus non cum globo iuvenum nec enim
• Hariobaudem vacantem tribunum fidei fortitudinisque notae nullo
• Inde spes data philippo est per epirotarum