Ferro igitur eam arcere contumeliam statuunt; sed et iniuriae dolor in tarquinium ipsum magis quam in servium eos stimulabat, et quia gravior ultor caedis, si superesset, rex futurus erat quam privatus; tum servio occiso, quemcumque alium generum delegisset, eundem regni heredem facturus videbatur; ob haec ipsi regi insidiae parantur.
von jonathan.826 am 05.02.2017
Sie beschlossen, diese Beleidigung durch Gewalt zu verhindern; sie wurden mehr von ihrer Verbitterung gegen Tarquinius selbst als gegen Servius angetrieben, und weil der König als Rächer der Ermordung gefährlicher wäre, wenn er am Leben bliebe, als wenn er ein Privatmann wäre; darüber hinaus schien es, dass derjenige Schwiegersohn, den Servius auswählen würde, zum Erben des Thrones werden würde; aus diesen Gründen begannen sie, gegen den König selbst zu intrigieren.
von ronia963 am 17.02.2019
Mit Eisen beschließen sie daher, diese Beleidigung abzuwehren; aber sowohl der Schmerz der Verletzung gegen Tarquinius selbst, mehr noch als gegen Servius, spornte sie an, und weil er als König ein schwergewichtigerer Rächer des Mordes sein würde, falls er überleben sollte, als ein Privatmann; dann, nachdem Servius getötet war, schien derjenige, den er als Schwiegersohn gewählt hätte, auch der Erbe des Königreichs zu werden; aufgrund dieser Umstände werden Anschläge gegen den König selbst vorbereitet.