Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (11)  ›  525

Ferro igitur eam arcere contumeliam statuunt; sed et iniuriae dolor in tarquinium ipsum magis quam in seruium eos stimulabat, et quia gravior ultor caedis, si superesset, rex futurus erat quam priuatus; tum seruio occiso, quemcumque alium generum delegisset, eundem regni heredem facturus videbatur; ob haec ipsi regi insidiae parantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arcere

arcere: abwehren, abhalten, hindern

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

gravior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

delegisset

deligere: wählen, auswählen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ferro

ferrum: Eisen, Schwert

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

insidiae

insidia: Hinterhalt, Falle

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ob

ob: wegen, aus

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

parantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

priuatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regi

regere: regieren, leiten, lenken

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rex

rex: König

sed

sed: sondern, aber

seruio

servire: dienen

seruium

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

si

si: wenn, ob, falls

statuunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

stimulabat

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ultor

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Ähnliche Textstellen

• Nec enim alium deum verbum et alium
• Sed quia in romanos odii regnum posuerat
• Tum enim eam ipsam vis, quam modo