Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
anci: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
centesimum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
deo: deus: Gott
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duo: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensius: impense: EN: without stint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
indignissimo: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inde: indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prognatus: prognatus: gezeugt, gestammt, abstammend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
romae: roma: Rom
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
serva: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
seruus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tenuerit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terris: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vicinae: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen