Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  534

Duodequadragesimo ferme anno ex quo regnare coeperat tarquinius, non apud regem modo sed apud patres plebemque longe maximo honore ser· tullius erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci874 am 08.09.2023
Im achtunddreißigsten ungefähren Jahr, nachdem Tarquinius die Herrschaft begonnen hatte, stand Servius Tullius nicht nur beim König, sondern auch bei den Vätern und der Volksmenge in bei weitem größter Ehre.

von rosalie.g am 09.12.2017
Im etwa achunddreißigsten Jahr, seit Tarquinius König geworden war, stand Servius Tullius nicht nur beim König selbst, sondern auch bei den Senatoren und dem gemeinen Volk in höchstem Ansehen.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maximo

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plebemque

que: und, auch, sogar

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regem

rex: König, Herrscher, Regent

regnare

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ser

Ser: Servius (Pränomen)

ser: Riegel, Verschluss, Stange

tarquinius

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

tullius

tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Duodequadragesimo ferme anno ex quo regnare coeperat
• Legati, qui in syria fuerant, renuntiauerant, in
• Legati, qui in syria fuerant, renuntiauerant, in