Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 534

Analyse der Wortformen

ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnare: regnare: herrschen, regieren
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
non: non: nicht, nein, keineswegs
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
regem: rex: König
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebemque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ser: ser:
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein