Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 061

Legati, qui in syria fuerant, renuntiauerant, in maximo eum honore apud regem esse amicissimumque populo romano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.9938 am 12.02.2024
Die Gesandten, die in Syrien gewesen waren, berichteten, dass er beim König in höchstem Ansehen stand und dem römischen Volk sehr freundlich gesonnen war.

von nele853 am 03.05.2019
Die Legaten, die in Syrien gewesen waren, hatten berichtet, dass er bei dem König in höchster Ehre stand und dem römischen Volk sehr freundlich gesonnen war.

Analyse der Wortformen

Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
syria: syria: das Land Syrien
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
renuntiauerant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
regem: rex: König
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amicissimumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen