Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (11)  ›  524

Cum commune romani nominis tum praecipue id domus suae dedecus fore, si anci regis virili stirpe salua non modo advenis sed seruis etiam regnum romae pateret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenis

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenire: ankommen, eintreffen

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

anci

angere: ängstigen

ancus: EN: group of musical notes

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedecus

dedecus: Schande, Schmach

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

pateret

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regis

rex: König

romae

roma: Rom

romani

romanus: Römer, römisch

salua

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

seruis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

stirpe

stirps: Wurzelstock, Stamm

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

virili

virilis: männlich, EN: manly, virile

Ähnliche Textstellen

• Tum anci filii duo etsi antea semper
• Inde non modo commune sed concors etiam
• Nam reges syriae, regis antiochi filios pueros,