Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 524

Cum commune romani nominis tum praecipue id domus suae dedecus fore, si anci regis virili stirpe salua non modo advenis sed seruis etiam regnum romae pateret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.826 am 14.01.2018
Es würde Schande bringen, nicht nur für das römische Volk, sondern insbesondere für seine eigene Familie, wenn der Thron Roms Fremden und sogar Sklaven offenstehen würde, während die Söhne des Ancus noch am Leben sind.

Analyse der Wortformen

advenis: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenire: ankommen, eintreffen; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
anci: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regis: rex: König
romae: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
salua: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sed: sed: sondern, aber
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virili: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen