Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  471

Notitiamque eam breui apud regem liberaliter dextereque obeundo officia in familiaris amicitiae adduxerat iura, ut publicis pariter ac priuatis consiliis bello domique interesset et per omnia expertus postremo tutor etiam liberis regis testamento institueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.k am 07.01.2017
Durch seine großzügige und geschickte Amtsausübung entwickelte er bald eine solch enge Freundschaft mit dem König, dass er sowohl an öffentlichen als auch privaten Entscheidungen, in Angelegenheiten von Krieg und Frieden, teilnahm. Nachdem er sich in jeder Hinsicht bewährt hatte, wurde er schließlich sogar im Testament des Königs als Vormund der königlichen Kinder eingesetzt.

von jolina947 am 29.05.2024
Und diese Bekanntschaft hatte er in kurzer Zeit beim König dadurch erworben, dass er seine Pflichten freigebig und geschickt erfüllte, sodass er schließlich in die Rechte einer vertrauten Freundschaft gelangte. Er nahm gleichermaßen teil an öffentlichen und privaten Beratungen in Kriegs- und Friedenszeiten, und nachdem er in allem erprobt war, wurde er schließlich per Testament sogar zum Vormund der Königskinder ernannt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adduxerat
adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
amicitiae
amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
amicitiae: Freundschaft
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
breui
breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
brevi: bald, in Kürze
brevis: kurz
consiliis
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dextereque
dexter: rechts, glückbringend
domique
domus: Haus, Palast, Gebäude
dextereque
equus: Pferd, Gespann
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expertus
experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
familiaris
familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institueretur
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interesset
interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura
iurare: schwören
ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberaliter
liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
Notitiamque
notitia: Bekanntsein, Kenntnis
obeundo
obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
officia
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
pariter
paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
pariter: ebenso
per
per: durch, hindurch, aus
postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
priuatis
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Notitiamque
que: und
regis
regere: regieren, leiten, lenken
regem
rex: König
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
tutor
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutor: Schützer, Beschützer, defender
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum