Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar8858 am 18.11.2018
Sie umarmte ihren Mann und hieß ihn, erhabene und hohe Dinge zu erhoffen: Jener Vogel war von jener Himmelsregion gekommen und als Bote des Gottes; um den höchsten Gipfel des Mannes hatte er eine Weissagung vollzogen; er hatte den auf seinem menschlichen Haupt platzierten Schmuck gehoben, auf dass er ihn göttlich demselben zurückgeben möge.

von carolin.t am 29.07.2017
Sie umarmte ihren Ehemann und befahl ihm, seine Hoffnungen hoch zu setzen: Der Vogel sei von jener Himmelsregion als göttlicher Bote gekommen; er habe sein Omen direkt über seinem Haupt vollzogen; er habe die Krone von seinem sterblichen Haupt gehoben, nur um sie ihm mit göttlichem Segen zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

alitem: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
auspicium: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
complexa: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen
culmen: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dei: deus: Gott, Gottheit
divinitus: divinitus: göttlich, von Gott, durch göttliche Fügung, durch göttlichen Willen, vom Himmel
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsa: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
levasse: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
nuntiam: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
superpositum: superponere: daraufsetzen, über etwas legen, hinzufügen, überlagern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen