Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 468

Excelsa et alta sperare complexa virum iubet: eam alitem ea regione caeli et eius dei nuntiam venisse; circa summum culmen hominis auspicium fecisse; levasse humano superpositum capiti decus ut divinitus eidem redderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alitem: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alta: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
eidem: dare: geben
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
dei: deus: Gott
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
ea: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
Excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
levasse: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
nuntiam: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sperare: sperare: hoffen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superpositum: superponere: daraufsetzen
venisse: venire: kommen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen