Analyse der Wortformen

abdidisse: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
conflagrasse: conflagrare: verbrennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
elicio: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
invenisset: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
operatum: operare: arbeiten, funktionieren
praua: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
regem: rex: König
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacris: sacer: geweiht, heilig
sacrificia: sacrificium: Opfer
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sollicitati: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluentem: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen