Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 324

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ouantes: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Romani: romanus: Römer, römisch