Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  330

Romani ouantes ac gratulantes horatium accipiunt, eo maiore cum gaudio, quo prope metum res fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira831 am 27.06.2018
Die Römer empfangen Horatius freudig und beglückwünschend, mti umso größerer Freude, je näher die Situation dem Schrecken gewesen war.

von mayah918 am 11.10.2020
Die Römer empfingen Horatius mit Jubel und Glückwünschen, wobei ihre Freude umso größer war, als die Situation dem Untergang so nahe gewesen war.

Analyse der Wortformen

Romani

romanus: Römer, römisch

ouantes

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

gratulantes

gratulari: gratulieren, Glück wünschen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Romani ouantes ac gratulantes horatium accipiunt, eo
• Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent
• Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent