Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 318

In eum magno impetu rediit; et dum albanus exercitus inclamat curiatiis uti opem ferant fratri, iam horatius caeso hoste victor secundam pugnam petebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albanus: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
curiatiis: curiatius: EN: of curiae
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundam: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratri: frater: Bruder
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclamat: inclamare: laut schreien
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
victor: victor: Sieger
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen