Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  319

Ea est huiusmodi: horatius occisis tribus curiatiis et duobus amissis fratribus domum se victor recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leah am 27.01.2015
Die Geschichte lautet wie folgt: Nachdem Horatius die drei Curiatii-Brüder getötet und zwei seiner eigenen Brüder verloren hatte, kehrte er als Sieger nach Hause zurück.

von oskar.w am 16.09.2013
Es ist von dieser Art: Horatius, nachdem er drei Curiatii getötet und zwei Brüder verloren hatte, kehrte als Sieger nach Hause zurück.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

curiatiis

curiatius: EN: of curiae

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

duobus

duo: zwei, beide

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fratribus

frater: Bruder

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

occisis

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

victor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Ea est huiusmodi: horatius occisis tribus curiatiis
• In eum magno impetu rediit; et dum
• In eum magno impetu rediit; et dum