Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 282

Itaque si nos di amant, quoniam non contenti libertate certa in dubiam imperii seruitiique aleam imus, ineamus aliquam viam qua utri utris imperent sine magna clade, sine multo sanguine utriusque populi decerni possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
di: di: Gott
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
imperent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imus: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineamus: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
imus: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
seruitiique: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
seruitiique: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utriusque: usque: bis, in einem fort
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen