Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 266

Et bellum utrimque summa ope parabatur, civili simillimum bello, prope inter parentes natosque, troianam utramque prolem, cum lavinium ab troia, ab lavinio alba, ab albanorum stirpe regum oriundi romani essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
natosque: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
natosque: que: und
regum: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
simillimum: similis: ähnlich
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
troianam: troianus: Trojaner, trojanisch
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen