Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (9)  ›  411

Cum bellum utrimque summa ope pararent vertique in eo res videretur utri prius arma inferrent, occupat tullus in agrum sabinum transire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferrent

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utri

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Et bellum utrimque summa ope parabatur, civili
• Is, prout rei magnitudo postulabat, omnes iuniores
• Quodnam id ius esset agrum a possessoribus