Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  419

Cum bellum utrimque summa ope pararent vertique in eo res videretur utri prius arma inferrent, occupat tullus in agrum sabinum transire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan9889 am 23.01.2020
Als beide Seiten den Krieg mit größter Anstrengung vorbereiteten und die Sache davon abzuhängen schien, wer zuerst die Waffen erheben würde, übernimmt Tullus die Initiative und überquert das Gebiet der Sabiner.

von mattheo.v am 16.11.2020
Während beide Seiten intensive Kriegsvorbereitungen trafen und alles davon abzuhängen schien, wer zuerst angreifen würde, ergriff Tullus die Initiative und fiel in das sabinische Gebiet ein.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

arma

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferrent

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

prius

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

prior: früher, vorherig

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

utri

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cum bellum utrimque summa ope pararent vertique
• Et bellum utrimque summa ope parabatur, civili
• Et bellum utrimque summa ope parabatur, civili