Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  420

Pugna atrox ad silvam malitiosam fuit, ubi et peditum quidem robore, ceterum equitatu aucto nuper plurimum romana acies valuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

silvam

silva: Wald

malitiosam

malitiosus: boshaft

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

et

et: und, auch, und auch

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

ceterum

ceterus: übriger, anderer

ceterum: übrigens

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

aucto

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

plurimum

multus: zahlreich, viel

multum: Vieles

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

plurimum: das meiste

romana

romanus: Römer, römisch

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Pugna atrox ad siluam malitiosam fuit, ubi
• Sed eques immissus ordines turbavit; turbatis signa
• Sed eques immissus ordines turbauit; turbatis signa