Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  420

Pugna atrox ad silvam malitiosam fuit, ubi et peditum quidem robore, ceterum equitatu aucto nuper plurimum romana acies valuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine8976 am 09.09.2020
Eine heftige Schlacht fand nahe dem gefährlichen Wald statt, wo das römische Heer nicht nur durch seine starke Infanterie, sondern auch dank seiner kürzlich verstärkten Kavallerie überlegen war.

von yannick.855 am 16.11.2013
Ein grausamer Kampf im bösen Wald fand statt, wo sowohl die Infanterie in ihrer Stärke als auch die kürzlich stark verstärkte Kavallerie der römischen Schlachtlinie den Sieg verschafften.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

aucto

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

malitiosam

malitiosus: boshaft, arglistig, heimtückisch, tückisch, bösartig

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

robore

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

silvam

silva: Wald, Forst, Gehölz

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Pugna atrox ad siluam malitiosam fuit, ubi
• Sed eques immissus ordines turbavit; turbatis signa
• Sed eques immissus ordines turbauit; turbatis signa