Übersetzungen auf Latein.me

von domenik8899 am 18.12.2015
Der Krieg wurde auf beiden Seiten mit voller Kraft vorbereitet, einem Bürgerkrieg sehr ähnlich, fast wie zwischen Eltern und Kindern, da beide Seiten trojanischer Abstammung waren - mit Lavinium, das aus Troja stammte, Alba aus Lavinium, und die Römer selbst abstammend von der Linie der albanischen Könige.

von liliana.908 am 11.09.2013
Und der Krieg wurde auf beiden Seiten mit größter Anstrengung vorbereitet, dem Bürgerkrieg aufs Äußerste ähnlich, fast zwischen Eltern und Kindern, beide trojanischer Abstammung, da die Römer aus Lavinium von Troia, aus Lavinium Alba, aus dem Geschlecht der albanischen Könige stammten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
albanorum: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
natosque: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
oriundi: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simillimum: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
troia: troia: Troja, Ilion
troianam: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
utramque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen