Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 271

Eventus tamen belli minus miserabilem dimicationem fecit, quod nec acie certatum est et tectis modo dirutis alterius urbis duo populi in unum confusi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.961 am 18.05.2019
Die Art, wie der Krieg endete, machte den Konflikt weniger tragisch, da es keine Schlacht gab und die beiden Völker einfach zu einem vereint wurden, wobei nur die Gebäude einer Stadt zerstört wurden.

Analyse der Wortformen

Eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
miserabilem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
dirutis: diruere: niederreißen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
duo: duo: zwei, beide
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
confusi: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen