Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 017

Aeneas adversus tanti belli terrorem ut animos aboriginum sibi conciliaret nec sub eodem iure solum sed etiam nomine omnes essent, latinos utramque gentem appellavit; nec deinde aborigines troianis studio ac fide erga regem aeneam cessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.i am 12.09.2024
Aeneas, angesichts des Schreckens eines so großen Krieges, um sich die Gunst der Ureinwohner zu sichern und damit beide Völker nicht nur unter demselben Gesetz, sondern auch unter demselben Namen vereint seien, nannte beide Völker Lateiner; und fortan standen die Ureinwohner den Trojanern an Eifer und Treue gegenüber König Aeneas in nichts nach.

Analyse der Wortformen

aborigines: aborigines: sagenhaftes Stammfolk der Latiner
aboriginum: ab: von, durch, mit; origo: Ursprung, Quelle
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeneam: aeneus: ehern, of copper (alloy)
Aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
conciliaret: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eodem: eodem: ebendahin
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
troianis: troianus: Trojaner, trojanisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen