Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesis: caesa: EN: cut
caesi: gaesum: Wurfspieß
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognomenque: cognomen: Beiname
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedico: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
deposuisset: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
designavit: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
deo: deus: Gott
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
escendit: escendere: emporsteigen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabricato: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricari: schaffen, verfertigen, EN: build/construct/fashion/forge/shape
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factorum: factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
ferculo: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
feretri: feretrum: Trage, EN: bier
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
magnificus: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
metatus: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
opimis: opimus: fett, EN: rich, fertile
ostentator: ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentator: der auf etwas aufmerksam macht, EN: displayer
minor: parvus: klein, gering
pastoribus: pastor: Hirte, Pfarrer
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
ibique: que: und
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regia: regius: königlich
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
rex: rex: König
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sacram: sacer: geweiht, heilig
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tum: tum: da, dann, darauf, damals
victore: victor: Sieger
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen