Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  078

Scintillam leuem ignis inditam plumae folle fabrili ad caput fistulae imposito flando accenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderunt

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

fabrili

fabrile: EN: carpenter's tools (pl.)

fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman

fistulae

fistula: Röhre, Pfeife

flando

flare: atmen, blasen

folle

follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

inditam

indere: hineingeben, hineinlegen

leuem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

plumae

pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather

Scintillam

scintilla: Funke

Ähnliche Textstellen

• Sic ignis non refert quam magnus sed
• Sin autem fistulis plumbeis ducetur, primum castellum
• Cartalam, urbem opulentam, caput gentis eius, expugnat