Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  081

Scintillam leuem ignis inditam plumae folle fabrili ad caput fistulae imposito flando accenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.901 am 22.02.2020
Ein leichter Funke Feuer wurde in Wolle gelegt, wobei ein Schmiedeblasebalg am Kopf der Röhre positioniert war, entzündeten sie durch Blasen.

von maryam904 am 11.09.2024
Sie entfachten einen kleinen Funken Feuer in etwas Wolle, indem sie mit einem Schmiedeblasebalg, der am Ende der Röhre platziert war, hineinbliesen.

Analyse der Wortformen

accenderunt

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

fabrili

fabrile: EN: carpenter's tools (pl.)

fabrilis: Künstler

fistulae

fistula: Röhre, Pfeife

flando

flare: atmen, blasen

folle

follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, purse

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

inditam

indere: hineingeben, hineinlegen

leuem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

plumae

pluma: Feder, Flaumfeder, Feder

Scintillam

scintilla: Funke

Ähnliche Textstellen

• Scintillam leuem ignis inditam plumae folle fabrili
• Sic ignis non refert quam magnus sed
• Sin autem fistulis plumbeis ducetur, primum castellum