Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  651

Si degenerem et emollitum amoenitate asiae, quid periculi uel iniquo loco subeuntibus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoenitate

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

degenerem

degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety

degenerare: entarten

emollitum

emollire: erweichen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

periculi

periculum: Gefahr

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

subeuntibus

subire: auf sich nehmen

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Erat magni periculi res tantulis copiis iniquo
• Missos esse , qui orarent senatum, ut
• Nam ex iniquo progressi loco in summo