Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  608

Si timendum et feritate animorum et robore corporum, huicine tantae uictoriae triumphum negatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.j am 16.10.2020
Wenn man Angst haben muss wegen der Wildheit der Geister und der Kraft der Körper, verweigern Sie dann diesem so großen Sieg den Triumph?

von keno857 am 27.04.2021
Wenn wir sie aufgrund ihrer wilden Geister und körperlichen Stärke fürchten müssen, wie könnt ihr dann einen Triumph für einen so großartigen Sieg verweigern?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

timendum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

et

et: und, auch, und auch

feritate

feritare: EN: strike, deal blows

feritas: Wildheit, barbaric/savage/uncultivated state

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

corporum

corpus: Körper, Leib

huicine

vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uictoriae

victoria: Sieg

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

negatis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Ähnliche Textstellen

• Si timendum et feritate animorum et robore
• Sunt inquit naturae corporum, tamquam hic homo
• Uos contra me duce, ut falerios veiosque