Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (2)  ›  086

Uos contra me duce, ut falerios veiosque captos et in capta patria gallorum legiones caesas taceam, modo trigeminae uictoriae triplicem triumphum ex his ipsis volscis et aequis et ex etruria egistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egistis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

caesas

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capta

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captos

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falerios

falerius: EN: Falisci (pl.)

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

taceam

tacere: schweigen, still sein

trigeminae

trigeminus: Drillings..., Drilling, EN: triplet, EN: triplets (pl.)

triplicem

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

triplicare: verdreifachen

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uictoriae

victoria: Sieg

volscis

volare: fliegen, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Instigabant plebem tribuni: bellum ingens a volscis
• Non dubito praeter satietatem tot iam libris
• Inde ad multitudinem oratione uersa: si uos